Abril de 1974. A família Lopes discute o destino do prémio que Carlos ganhou no concurso do “Bom Observador”, a casa nova. Toni recebe em Moçambique com espanto a notícia do feito do irmão. Dino fica radiante ao tomar conhecimento que Eugénia está de esperanças. Conceição percebe finalmente que Isabel gosta do seu filho Vítor e promove as tréguas com ela. António recebe um aviso do ministério que lhe acaba com a licença sem vencimento e o pressiona para voltar, sob a pena de perder o direito à casa de família, no bairro onde sempre viveram. Margarida apoio-o na decisão de continuar na cooperativa da tipografia e, juntos informam a família que vão ter que mudar para a casa nova em Benfica. O bairro organiza uma festa de despedida à família Lopes na noite de 24 de Abril onde surge Nani fardada de polícia para espanto de todos. Na manhã seguinte todos ajudam nas mudanças quando ouvem o comunicado do MFA e todos juntos percebem que aquele dia mudará as suas vidas para sempre.
