日向のシュートは、わざと森崎の顔面を狙ったものだった。彼は森崎の戦意を喪失させることにより、試合を有利に運ぼうとしていたのだ。その狙い通り、タケシが放った平凡なロングシュートさえ、森崎は一歩も動けずゴールに吸い込まれていく。あっという間に、明和は２点を奪って逆転に成功した。ボールに対する恐怖心を植えつけられてしまった森崎に、翼は明るく語りかける。「ボールは友だち、怖くないよ！」またも森崎を襲う日向の弾丸シュートを、翼はあえて顔面で受け止めた。「ね、全然平気でしょ？」翼のおかげで、森崎は完全に立ち直る。今度は、南葛が攻める番だ！ 翼＆岬、ゴールデンコンビのパスワークは小次郎を圧倒し、岬が同点のゴールを決める。２対２で前半終了。勝利への執念に燃える日向は後半戦をどう戦うのか？(
